【转】宋故龍驤將軍護鎭蠻校尉寧州刺史邛都縣侯爨使君之碑【爨龙颜碑碑文】
宋故龍驤將軍護鎭蠻校尉寧州刺史邛都縣侯爨使君之碑君諱龍顏，字仕德，建寧同樂〔縣人。其先少昊］顓頊之玄冑，才子祝融之渺也。清源流而不滯，深根固而不傾。夏一行
后之盛，敷陳五敎，勳隆九土，純化［洽於千］古，仁功播於万祀，故乃燿輝西岳。覇王郢楚，子文詺徳於春秋，斑朗紹縱於二行
季葉。陽九運否，蟬蜕河東，逍遙中原。斑彪删定『漢記』，斑固述脩『道訓』，爰曁漢末，菜邑於爨，因氏族焉。姻婭媾於公族，振三行
纓蕃乎王室。廼父肅，魏尚書僕射、河南尹，位均九例，舒翮中朝，遷運庸蜀，流薄南入，樹安九世，千柯繁茂，万葉雲興；鄉四行
望標於四姓，邈冠顯於上京。瑛豪繼軆，於茲而美。祖晉寧、建寧二郡太守、龍驤將軍、寧州刺史。考龍驤輔國將軍、八郡五行
監軍、晉寧、建寧二郡太守，追諡寧州刺史、邛都縣侯。金紫累跡，朱黻充庭。君承尚書之玄孫，監軍之令子也。容貌瑋於六行
時倫，貞操超於門友，溫良冲挹，在家必聞。本州礼命主簿不就，三辟別駕從事，史正式當朝，靖拱端右，仁篤顯於朝野，七行
清名扇於遐迩。舉義熙十年秀才，除郞中，相［征］西鎭，遷南蠻府行叅軍，除試守建寧太守。剖苻本邦，衣錦晝遊，民歌其八行
德，士詠其風，於是貫伍鄉朝，本州司馬長史。而君素懷慷慨，志存遠御，万［里］歸闕，除散騎侍郞，進無烋容，退無慍色，忠九行
誠簡於帝心，芳風宣於天邑。除龍驤將軍、試守晋寧［太］守，軺車越斧，金章紫綬，棨戟幢http://www.lit.nagoya-u.ac.jp/~maruha/kanseki/moji/g00009.gif，襲封邛都縣侯。歲在壬申，百十行
六遘舋，州土擾亂，東西二境，凶竪狼暴，緬戎寇場；君收合精銳五千之衆，身伉矢石，撲碎千計，肅清邊嵎。君南中磐石，十一行
人情歸望，遷本号龍驤將軍、護鎭蠻校尉、寧州刺史、邛都縣侯。君姿瑛雄之高略，敦純懿之弘度，獨步南境，卓尔不羣十二行
雖子產之在鄭，篾以加焉。是以蘭聲旣暢，福隆俊嗣者矣，自非愷悌君子，孰能若斯也哉！昊天不吊，寢疾弥篤，亨年六十三行
十一，歲在丙戌十二月上旬薨。黎庶痛悼，宋夷傷懷，天朝遠感，追贈中牢之饋也。故吏建寧趙次之、巴郡杜長子等仰十四行
哀仁德，永慕玄澤，刋石樹碑，褒尚烋烈。其頌曰：十五行
巍巍靈山，峻高迢遰；或躍在渆，龍飛紫闥。邈邈君侯，天姿瑛哲，縉紳踵門，揚名四外。束帛戔戔，禮聘交會；優遊南境，恩十六行
沾［華］裔。撫伺方岳，勝殘去煞；悠哉明后，德重道融。綢繆七經，騫騫匪躬，鳳翔京邑，曾閔比蹤。如何不吊？遇此繁霜，良木十七行
摧枯，光暉潛藏，在三感慕，孝友哀傷，銘迩玄石，千載垂功。十八行
祖已薨背，孝志存銘記，良願不遂，奄然早終。嗣孫碩子等友乎哀感，仰尋彜訓，永慕高蹤。控勒在三，仲秋七月，登山菜十九行
石，樹立玄碑，表殊勳於當世，流芳風於千代，故記之。二十行
寧州長子驎弘早終，次弟驎紹、次弟驎暄、次弟驎崇等，建樹此碑。廿一行
太明二年歲在戊戌，九月上旬壬子朔，嗣孫碩□、碩□、碩□、碩萬、碩思、碩［閭］、碩羅、碩闥、碩俗等立。廿二行
匠碑，府主簿益州杜萇子；廿三行
文，建寧爨道慶作。廿四行
碑陰
府長史建寧爨道文
司馬建寧爨德冺
錄事叅軍武昌郡劉覲
功曹叅軍建寧孟慶倫
倉曹叅軍建寧爨碩登
戶曹叅軍建寧周賢
中兵叅軍鴈門郡王令文
以上上列前段
府功曹建寧爨毅
主簿建寧趙道才
以上上列中段
別駕建寧爨敬祖
治中晉寧趙世伐
主簿建寧爨德融
主簿建寧孟叔明
西曹益寧楊琼子
西曹晋寧路雄
以上上列後段
鎭蠻長史建寧爨世明
司馬建寧爨順靖
錄事叅軍建寧毛瑋子
功曹叅軍朱提李融之
倉曹叅軍牂柯謝國子
戶曹叅軍南廣楊道育
中兵叅軍建寧爨孫記
以上中列前段
蠻府功曹建寧李延祖
主簿建寧孟令孫
主簿建寧孟順德
以上中列中段
門下建寧爨連迫
錄事弋陽郡舒征
西曹建寧周令活
戶曹建寧陳世敬
省事安上輿稚圭
書佐建寧孟羅
幹張孫明
以上中列後段
錄事孟林
西曹劉道善
戶曹尹仲常
記室張叔熬
朝直張世保
麾下都督王道盈
□□彥頭
□□□文
□□康
以上下列前段
門下張寻
錄事萬敬
西曹尹開
戶曹來叔子
省事李道學
書佐單仲
幹盛慶子
以上下列後段 爨龙颜碑的碑文？？ 回复 3# Bao
是啊 保叔弄篇翻译好的呵呵谢谢 回复 5# floves
下周 回复 6# 人口木
:loveliness: 嗯 怎么没有碑文的拓片影印件，我在陆良文化馆见到过，碑文的原文要翻译出来他们才可以看懂呀。 楼主，请你把这个帖子的碑文按照行顺序排出来，不要这样凌乱，我如果有时间到可以翻译出来。 君，古代对德高望重人的尊重称呼，第一行，翻译为
君子名龙颜，字仕德，建宁同乐县人，武的官职到偏将军，文才可以和祝融相比上下，清源流畅，深根固蒂。这里比喻他为官一任清白。
同乐县就是现在的陆良县。建宁是原来的管理陆良县的一个上级政府，相当现在饿曲靖市。
页:
[1]
2