爨龙颜碑现译

zgx540612

龙颜碑文

宋故龙骧将军护镇蛮校尉宁州刺史邛都县侯爨使君之碑

君讳龙颜，字仕德，建宁同乐县人。其先世本高阳颛顼之玄胄，才子祝融之渺胤也。清源流而不滞，深根固而不倾。

夏后之盛，敷陈五教，勋隆九土。纯化布于千古，仁功播于万祀。故乃耀辉西岳，霸王郢楚，子文铭德于春秋，斑朗绍纵于季叶。阳九运否，蝉蜕河东，逍遥中原。班彪删定汉记，班固述修道训。

爰暨汉末，采邑于爨，因氏族焉。姻娅媾于公族，振缨蕃乎王室。乃祖肃，魏尚书仆射，河南尹，位均九例，舒翮中朝。迁运庸蜀，流薄南入，树安九世，千柯繁茂，万叶云兴。乡望标于四姓，邈冠显于上京。瑛豪继体，于兹而美。祖，晋宁、建宁二郡太守，龙骧将军，宁州刺史。考，龙骧辅国将军八郡监军，晋宁、建宁二郡太守，追谥宁州刺史、邛都县侯。金紫累迹，朱黻充庭。

君承尚书之玄孙，监军之令子也。容貌玮于时伦，贞操超于门友。温良冲挹，在家必闻。本州礼命主簿不就，三辟别驾从事史，正式当朝，靖拱端右。仁笃显于朝野，清名扇于遐迩。举义熙十年秀才，除郎中、相国西镇，迁南蛮府行参军，除试守建宁太守。剖符本邦，衣锦昼游。民歌其德，士咏其风。于是贯伍乡朝、本州司马、长史。而君素怀慷慨，志存远御，万国归阙，除散骑侍郎。进无烋容，退无愠色，忠诚简于帝心，芳风宣于天邑。除龙骧将军，试守晋宁太守，轺车钺斧，金章紫绶，綮戟幢盖，袭封邛都县侯。

岁在壬申，百六遘衅，州土扰乱，东西二境，凶竖狼暴，缅成寇场。君收合精锐五千之众，身伉矢石，扑碎千计，肃清边嵎。君南中磐石，人情归望，迁本号龙骧将军、护镇蛮校尉、宁州刺史、邛都县候。君姿英雄之高略，敦纯懿之弘度，独步南境，卓尔不群。虽子产之在郑，蔑以加焉。是以兰声既畅，福隆后嗣者矣。自非恺悌君子，孰能若斯也哉？旻天不吊，寝疾弥笃，享年六十一。岁在丙戌十二月上旬薨。黎庶痛悼，宋、夷伤怀，天朝远感，追赠中牢之馈也。

故吏建宁赵次之，巴郡杜长子等仰怀仁德，永慕玄泽，刊石树碑，褒尚烋烈。其颂日：

巍巍灵山，峻高迢遰。或跃在渆，龙飞紫闼。邈邈君候，天姿英哲。缙绅踵门，扬名四外。束帛戋戋，礼聘交会。优游南境，恩沾华裔。抚伺方岳，胜残去煞。悠哉明后，德重道融。绸缪七经，骞骞匪躬。凤翔京邑，曾闵比踪。如何不吊，遇此繁霜。良木摧枯，光辉潜藏。在三感慕，孝友哀伤。铭迩玄石，千载垂功。

碑阴志

祖已甍背，考志存铭记。良愿不遂，奄然早终。嗣孙爨硕子等，友乎哀感，仰寻灵训，永慕高踪，控勒在三。仲秋七月，登山采石，树立玄碑，表殊勋于当世，流芳风于千代，故记之。

宁州长子爨驎弘早终，次弟爨驎绍、次弟爨驎暄、次弟爨驎崇等建树此碑。

大明二年岁在戊戌九月上旬壬子朔嗣孙爨硕瑞、爨硕才、爨硕繗、爨硕万、爨硕思、爨硕闾、爨硕罗、爨硕闼、爨硕俗等立。

匠碑，府主簿益州杜苌子。文，建宁爨道庆作。

  

zgx540612

爨龙颜碑译文

爨龙颜碑，做为一块云南历史的见证，和着它的碑刻书法一样，成为了云南享誉世界的古迹让众多文人崇敬不已……其实，纵观其文的表达和文彩，其远远不止如此！比如，他讲述的家姓渊源，不仅证实了在此之前的百家姓氏由“氏”向“姓”的转变，还揭示了封建皇帝超越社会的致高残酷极权：如正直清廉人士，不管他功劳多大、才能社会教化效用如何？只要稍微触动他的随意私心、淫欲行为，引其不满，他马上就可以将你打入最低层去受苦，并侮辱地加以“敕姓改名”……而“爨”姓的来源，虽然作者以封建卫道士的态度将此作了美化，但还是将这种“班氏获罪”被贬烧火的“敕姓”过程给悄悄地透露了出来，成为了中国百家姓氏的一个“伤疤”，让人不得不隐隐心痛！当然，除此之外，爨龙颜碑做为一种史料的价值，还远远不止这些……这，也就是本碑作用区别于现存曲靖一中另一墓碑“爨宝子碑”文的根本之处，很值得每一个碑刻临摹、读诵之人三思的地方！

——译者

爨君名讳龙颜，字仕德，是建宁郡同乐县人。他是上古帝王少昊氏和颛顼氏的远代子孙，也是高阳氏火正祝融氏的后裔。

他的家族世系源远流长，清理起来却没有遗漏的地方，就象根深蒂固的大树从未倾倒过。在大禹治水后其子“启”建立夏朝开始，他的祖先就一直辅佐夏朝各代帝王广泛施行五伦教化。由此建立的功勋传遍了当时的九州疆土；其淳厚教化的事迹遗泽千古史册可参，仁政的文化功德更是传播万代而不息。其家祖先的厚德辉耀、恩泽着现今的西岳华山一带，进入春秋史籍又辅佐郢楚成就了霸王的业绩，以“令尹子文” 的名氏美德著称於楚国文化政治；后世的班朗虽生于春秋末期，还在不停地继承着祖宗的事业……后不料家族遭了恶运（原因不详，应该是指后来的“楚被秦灭了”比较正确！），不得不离开班氏发源的楚域长江河东地区，迁到中原以求发展。

果然，在这里家族又兴旺起来：班彪承担了删订增补汉代史册的工作，并由班固著成了《汉书》；其后继子弟又师法古人，开发了大量圣贤经典遗教……至汉末，因家族规谏皇帝不能违背圣教而被贬去为皇宫烧火，而就食建邑于“爨”，并因此以“爨”作为族人的姓氏。

可虽然姓氏和工作被贬，由于祖先优良的文化渊源和传统，公卿贵族都主动联姻，因此为官族裔子弟总是比王朝的宗室还要多并向各地扩展。他的远祖爨肃，就官至曹魏的尚书仆射兼河南尹，爵位和九卿同等，在朝中广有势力……后世子孙随社会文化需要的扩大发展，辗转迁到了四川、湖广一带；其中一部分则到了现南中爨地——既先前楚国名将“庄蹻开滇”旧地、后汉武帝命名 “同劳”又改为“同乐”的县境一带，经过九代人的发展开拓，家族兴旺得就像大树一样繁茂，子孙更如满树绿叶那样葱郁浓密。声望在益州的南中排为四姓之列，誉满京城到处流传达到了鼎盛。

爨君的祖父是晋宁（今昆明）、建宁（今曲靖）二郡太守，加授军职“龙骧将军”衔，又晋升为宁州（今云南大部、四川和贵州一部）刺史。父亲又加“龙骧辅国将军”衔，任八郡监军，袭晋宁、建宁二郡太守，死后被追谥为宁州刺史和邛都县候爵位。爨家佩金印绶紫闼的官一代接一代，穿红朝服的人充满庭院。爨君就是魏尚书仆射爨肃的远孙，八郡监军的公子。他继承了家族的正宗血统，生就龙颜、仪表非凡、智超常人；操守高洁，标望族中群落。他温和善良的品格，谦恭孝廉的名望，虽然在家还未出仕，早已在社会上远近传播。本州“举孝廉”以礼聘他为主簿，他不就任；又三次征他为别驾从事史，他也没有去；硬是按国家刚新立的“考举程序”正途入仕朝廷，才在尚书令左右慎重供职。其仁爱厚道朝野闻名，孝廉声誉远播四邻。被推荐为晋安帝义熙十年秀才，任命为郎中，不久，朝廷选拔征召镇守西南边防人才，又被任命为南蛮府行军参军一职，并代理建宁（今曲靖）郡太守。其成为家乡的封疆大吏，真所谓“衣锦闪光”，荣耀之极！老百姓歌颂其德政，士大夫夸赞其风范。其规范了家乡吏治，按门第（德、才）高下任用司马、长史等官职……其德政广播民间、远闻大地。但爨君对此却素来胸怀坦荡，于万里之遥的云南南蛮之府去京朝觐、诚奉天子，朝廷任命他为散骑侍郎常随皇帝左右。当此随侍中，他被偿并不骄横，被斥也不现怒容，始终一如既往的恭敬温良如常。其品格记在了皇帝心里，高风流贯於京城上下，被正式敕封为“龙骧将军”，任命代理晋宁太守赴任。以“君子之道”正式乘轻车，佩金章紫绶，仪斧钺开路，式棨戟前驱，旌旗飘飘，袭封了邛都县候的爵位。

刘宋文帝元嘉（壬申）九年时遭厄运，宁州地区东、西爨二地发生扰乱，数以百计的土酋互相勾结与朝政作对，象豺狼样到处烧杀抢掠……面对此情，他亲率五千余精兵不避矢石，用高超的道德教化结合军事手段粉碎了敌人的数千阴谋诡计，仅歼敌数千就肃清了这场暴乱，因之使南中宁州成为国家的一块坚固磐石。人们打心眼里敬拜和归服他，朝廷也正式召命由他承袭了祖上的一应“龙骧将军、护镇蛮校尉、宁州刺史官职和邛都县候”爵位。他这种英雄豪杰的雄才大略和气度，在南中确属首屈一指、超群卓著的人物，既便是子产在郑国的不朽功绩与之相比，也显轻薄。因此，他那香若兰花的声誉，便四处传开，并给爨姓子孙带来了不尽的荣华富贵。假令他没有那孝廉君子的气度，岂能达到这样的境界？！怎奈上天对他命运不济，就在他日如中天的秋收大好日子里，却因劳成疾并越来越重，于刘宋文帝元嘉二十二（丙戌）年十二月上旬逝世，享年六十一岁。当地黎民沉痛，汉族和夷庶无不哀悼，远在朝廷的君臣更是感怀不已，几经商议，决定追赠他可享用穿金戴玉如王公贵胄相当的“中牢祭礼”予以厚葬。

后，他的旧属建宁的赵次之，巴郡的杜长子，敬仰缅怀爨君的仁德，永远思慕他的深远恩泽，于是刻石立碑，记载和颂扬爨使君的丰功伟绩。颂词大意如下：

　　巍伟精气神灵的云岭，高峻逶迤绵延不止。

每每在那山涧汇聚处，总会有辅龙执印的紫闼志人出现。

而我之君子侯爷，就是这种天姿英哲的达人。

他出身名门世家，从小其品德就名扬四外；

做事总是彬彬有礼，互相平等交往而不欺妄别人。

其优良的名声在整个南中境域流传，教化的榜样力量使每一个听闻者都得到了恩惠一样。

在他授权管理的地区或山岳，起到了阳光必然驱散乌云黑暗的作用。

这作用不只一朝而且将悠久长远照耀明天的后世，其德化重若融化了前行道路的千年冻冰！

但，君侯并不以此满足，而是仍然对治理的方法和地域挂虑不止，每天绸缪黎民众庶的吃、喝、拉、撒和生、老、病、死 ……忙里忙外惟恐有不敬并因之得病不治！

哀号和政绩象凤凰一样翔报入京，人们把他的孝廉行为比做了当年“孔子七十二贤”的曾参和闵损逝世。

人们总在问：“为什么啊？老天你总是使好人遭到繁霜，让栋梁摧折、德教的光芒潜藏无彰！”虽如此，死者不能复生。

再三感叹倾慕之余，孝友弟子们始终不能忘却这种哀伤，

遂决意刻石立碑记载此事，以使千秋发扬其功。 　　

碑阴志注：

祖父薨逝以后，先父曾有志立碑，但美好的愿望还未实现，就突然早早死去。嗣孙硕子等感到极大哀伤，秉承先父的一贯训诫，永远追慕先祖的高风亮节，再三克制极度悲伤的感情，于仲秋七月，上山采择石料，树立这块石碑，向世人表彰祖先的特殊功勋，使他的优良作风传播千万代，因此附记在碑末。　

宁州刺史爨龙颜的长子爨鳞弘早逝，次弟爨鳞绍，三弟爨鳞暄，四弟爨鳞崇等建立此碑　　

大明二年九月初一，嗣孙爨硕端，硕才，硕繗，硕万，硕思，硕闾，硕罗，硕闼，硕俗等敬立　

石碑督造：爨府主簿益州杜苌子　　碑文：建宁爨道庆

  

一艮

很好，支持一下，让读者有个对比。

salevan

支持！陆良滴骄傲。但愿现代的官员能向爨君学习，广施仁政，体察百姓疾苦，振兴大爨家园！

遇女心惊

陆良的瑰宝，陆良人应该知道

ryan

支持

阳光

拜读了，感谢分享！

一人一片天空

zgx540612

境随心动 发表于 2012-8-14 16:43

走天涯

ryan 发表于 2012-1-16 11:28
支持

你太象我的一位校友胡家虎！