再别康桥 (云南方言版)

ZZB

再别康桥 原文
轻轻的我走了， 　　正如我轻轻的来； 　　
我轻轻的招手， 　　作别西天的云彩。 　　
那河畔的金柳， 　　是夕阳中的新娘； 　　
波光里的艳影， 　　在我的心头荡漾。 　　
软泥上的青荇， 　　油油的在水底招摇； 　　
在康河的柔波里， 　我甘心做一条水草。 　　
那榆阴下的一潭， 　不是清泉，是天上虹； 　　
揉碎在浮藻间， 　　沉淀着彩虹似的梦。 　　
寻梦？撑一支长篙， 向青草更青处漫溯； 　　
满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 　　
但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫； 　　
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！ 　　
悄悄的我走了，正如我悄悄的来； 　　
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。     
十一月六日

【点评】
　　徐志摩（１８９７—１９３１），现代诗人、散文家。笔名南湖、云中鹤等。浙江海宁人。１９２１年开始创作新诗。１９２２年返国后在报刊上发表大量诗文。１９２３年，参与发起成立新月社。加入文学研究会。１９２４年与胡适、陈西滢等创办《现代评论》周刊，任北京大学教授。１９３１年１１月１９日，由南京乘飞机到北平，因遇雾在济南附近触山，机坠身亡。著有诗集《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》，散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》，小说散文集《轮盘》，戏剧《卞昆冈》（与陆小曼合写），日记《爱眉小札》、《志摩日记》，译著《曼殊斐尔小说集》等。他的散文也自成一格，取得了不亚于诗歌的成就，其中《自剖》、《想飞》、《我所知道的康桥》、《翡冷翠山居闲话》等都是传世的名篇。
　　《再别康桥》：康桥，即英国著名的剑桥大学所在地。１９２０年１０月—１９２２年８月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。胡适曾经在悼念志摩的文章中说：“他的人生观真是一种‘单纯信仰’，这里面只有三个大字：一个是爱，一个是自由，一个是美。他梦想这三个理想的条件能够会合在一个人生里，这是他的‘单纯信仰’。他的一生的历史，只是他追求这个单纯信仰的实现的历史。”（《追悼徐志摩》）果真如此，那么诗人在康桥边的徘徊，不正是这种追寻的一个缩影吗？徐志摩是主张艺术的诗的，他非常推崇闻一多的音乐美、绘画美、建筑美的诗学主张，而尤重音乐美。这首诗的节奏非常优美，就像水中泛起的涟漪一般荡漾开来，既是虔诚的学子寻梦的足音，又契合了诗人感情的潮起潮落，有一种独特的审美快感。



再别康桥 (云南方言版)

再别康桥
    阴楚楚呢，我克老！
   正如我阴楚楚呢来！
   我悠悠呢甩哈手膀子，
   哪样子都不带走！
   那水沟子边呢柳树，
   是落山呢太阳里首呢新媳妇！
   波浪里首的影子，
   在我的心首转磨驴圈儿！
   稀泥浆浆上首呢青苔，
   滑咪日眼呢在水首打摆子。
   在康桥呢波浪里首
   我硬是那一鳖乱草草！
   那榆树脚下呢一个水沟子，
   不是泉水，是天上呢彩虹，
   在水藻间遭整呢潮逼湿癞，
   就仿彩虹呢梦沉到脚丫巴上克了！
   做梦？
   拿一跟长了长呢竹竿，
   顺到那草棵棵儿乱夺，
   装满一木船星星儿呢月光，
   在亮堂堂的田坝子首鬼喊十呐叫呢
   但是我不能鬼喊十呐叫
   阴楚楚呢是我冲水呢声音，
   牛屎拱拱也在旁边闷到，
   闷到是今晚半夜呢康桥。  
   阴楚楚呢，我又克了！
   就仿我阴楚楚来！
   我把袖子扎起，
   哪样子都不带走。

mmg33

不是陆良方言

欣然

ZZB

mmg33 发表于 2012-6-23 16:17
不是陆良方言

ZZB

欣然 发表于 2012-6-23 20:58

ZZB

chc780214

昆明方言

ZZB

chc780214 发表于 2012-6-24 20:00
昆明方言

是啊

ZZB

{:soso_e100:}

ZZB

欣然 发表于 2012-6-23 20:58