很难理解的一句陆良话

一艮 · 发表于 2010-5-19 19:49:44

哥哥对弟弟说：你要去哪里？
弟弟答：我要去别家玩。（注：别家在这里是指其他人的家）
哥哥又对弟弟说：别爹不给去。（注：别爹在这里是指兄弟俩人的父亲）

我有时想，为什么弟兄之间说话，不直接就说：爹，而要说：别爹。

Bao · 发表于 2010-5-19 20:39:10

这个很好理解嘛，呵呵

桑少 · 发表于 2010-5-19 20:44:20

呵呵···
通过了····

淡淡の妝︶ㄣ · 发表于 2010-5-19 21:17:46

我们也这样说的

馨月 · 发表于 2010-5-19 23:18:22

哈哈，我也这样说的
每次打电话给姐姐都这样说的

salevan · 发表于 2010-5-20 05:42:39

本帖最后由 salevan 于 2010-5-20 05:43 编辑

这个都不好理解，故意的吧。习惯用语啊，和鬼子的达令、妈咪什么的是一个道理。陆良人叫别爹、别妈是习惯叫法，曲靖人通常叫我爹、我妈也是他们的习惯，大家知道是什么意思就是，反正这个就是地方特色，如果非要弄出个子丑寅卯，那就没有那个必要了。

salevan · 发表于 2010-5-20 06:09:18

还有方言的字面意识不能用现代汉语的解释来定义，“别”字在方言“别爹”这句习惯用语里不能解释为别人的，我估计“别”这个字在陆良方言里是个万能字，相当于助词、代词、语气词等等。。。。。
相信楼主从这些方面去想，就不难理解我们的陆良话了。

一艮 · 发表于 2010-5-20 08:48:42

回复 7# salevan

我感觉是最佳答案，谢谢

蜕变 · 发表于 2010-5-20 10:12:21

第一个别是其它人家的意思，第二个别是咱的意思。就如东西，骂人的时候是脏话，不骂人时是指物

陆良的人 · 发表于 2010-5-20 11:17:55

习惯了就好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册